x

haOlam.de benötigt Ihre Spende für den Betrieb!

  Wir bitten Sie, uns mit ihrer Spende zu unterstützen –
Spenden an das ADC Bildungswerk sind steuerlich absetzbar,
da der Verein als gemeinnützig anerkannt ist. Und: Jeder Cent fließt in die Arbeit von haOlamde

Spenden via PayPal


Rückblick II: Unabhängigkeitstag der Vereinigten Staaten von Amerika 2019

Rückblick II:

Unabhängigkeitstag der Vereinigten Staaten von Amerika 2019


Bei der Feier der US-Botschaft Berlin zum diesjährigen Independence Day, die am 4. Juli 2019 im Hangar 7 auf dem Gelände des ehemaligen Flughafens Tempelhof stattfand, hielt die Gesandte der Botschaft, Robin Quinville, die folgende Rede.

Als Diplomatin komme ich in den Genuss, den Unabhängigkeitstag an vielen verschiedenen Orten auf der Welt zu feiern. Wo auch immer sie stattfindet: Die alljährliche Party zum 4. Juli ist immer ein Highlight.

Aber die Feier hier am Flughafen Berlin-Tempelhof ist etwas ganz Besonderes. Wir lieben diese Stadt und das, was die Freiheit aus ihr gemacht hat. Wenn wir den amerikanischen Nationalfeiertag gemeinsam mit unseren deutschen Freunden begehen, denken wir an all das, was wir in der Vergangenheit erreicht haben und was die Zukunft noch bringen wird. Wir haben als Partner zusammengearbeitet, verbunden durch gemeinsame Werte und das Bekenntnis zu einer Zukunft, die auf der Sicherheit, dem Wohlstand und der Würde unserer Bürger und aller Menschen der Welt aufbaut.
Die Luftbrücke ist ein Symbol dieses Bekenntnisses. Sie läutete den Beginn einer neuen Ära der deutsch-amerikanischen Partnerschaft und Freundschaft ein.

Die Geschichte der Luftbrücke ist eigentlich unglaublich. Es war ein schwieriges Unterfangen – wie haben sie das nur geschafft? Fast ein Jahr lang wurden Nahrungsmittel und Brennstoffe – und manchmal auch Süßigkeiten – nach Berlin geflogen. Das war gefährlich: 32 amerikanische und 39 britische Crew-Mitglieder kamen ums Leben. Trotzdem wurde weiter geflogen, rund um die Uhr und bei jedem Wetter.

Heute beschweren sich die Menschen an einem Flughafen mitten in der Stadt über den ständigen Lärm. Nicht so die Berliner jener Zeit. Das Getöse der Flugzeuge bedeutete, dass – momentan – alles in Ordnung war. Verzögerungen im eng getakteten Flugplan, nach dem alle drei Minuten Flugzeuge starteten und landeten, fielen den Menschen sofort auf. Wenn es nachts plötzlich still war, wachten die Menschen auf. Sie fragten sich: „Ist alles in Ordnung? Werden sie weiter fliegen?“

Diese Sorgen waren im Berlin der Nachkriegszeit sehr real. Die Menschen hatten Angst. Sie waren hungrig. Wer damals Kind war, erinnert sich an den süßlichen Geschmack des Milchpulvers aus den Care-Paketen, an den Geruch des Schokoladenpapiers und an das Schulessen, das die alliierten Truppen nach Berlin brachten.

Die Erinnerung an diese Details mag mit den Jahren verblasst sein, aber ich hoffe, dass der Mut und das Engagement der alliierten Piloten, die den Berlinerinnen und Berlinern Hoffnung brachten, niemals in Vergessenheit geraten.
Im Namen aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Botschaft möchte ich Ihnen allen dafür danken, dass Sie den 243. Geburtstag der Vereinigten Staaten von Amerika und den 70. Jahrestag der Berliner Luftbrücke mit uns feiern. Ich möchte insbesondere der Berliner Polizei sowie der Feuerwehr und den Rettungsdiensten für ihre Hilfe danken. Sie haben dieses Jahr wirklich außerordentliche Anstrengungen unternommen. Dafür sind wir Ihnen zutiefst dankbar.
Zuletzt möchte ich noch den Sponsoren der heutigen Feier meinen besonderen Dank aussprechen. Sie haben diese tolle Veranstaltung erst möglich gemacht.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß und einen schönen 4. Juli!


Autor: Amerika Dienst
Bild Quelle:


Sonntag, 07 Juli 2019









Gemeinsame Pressekonferenz von US-Außenminister Michael R. Pompeo und Bundesaußenminister Heiko Maas

 Gemeinsame Pressekonferenz von US-Außenminister Michael R. Pompeo und Bundesaußenminister Heiko Maas

Wir haben die Eingangserklärung von US-Außenminister Michael R. Pompeo nach einem bilateralen Treffen mit Bundesaußenminister Heiko Maas am 7. November 2019 im Alten Rathaus in Leipzig bei einer Pressekonferenz übersetzt.

[weiterlesen >>]

Die Diplomatie der Regierung Trump: was unerwähnt bleibt

Die Diplomatie der Regierung Trump: was unerwähnt bleibt

Am 22. Oktober 2019 hielt US-Außenminister Michael R. Pompeo bei der Heritage Foundation in Washington eine Rede zur amerikanischen Außenpolitik, die wir in unwesentlich gekürzter Fassung übersetzt haben.

[weiterlesen >>]

Rede von Präsident Trump vor der UN-Vollversammlung:

Eine neue Zukunft der Nationen

 Eine neue Zukunft der Nationen

Am 24. September 2019 hielt Präsident Trump in New York eine Rede vor der 74. Vollversammlung der Vereinten Nationen, in der er einen neuen Kurs für die Zukunft der Nationen vorgibt, der die Rechte der Bürger stärkt, ihre Souveränität achtet und ihre Freiheit schützt. Wir veröffentlichen seine Ansprache hier unwesentlich gekürzt.

[weiterlesen >>]

Mark Esper begrüßt Bundesverteidigungsministerin Annegret Kramp-Karrenbauer in Washington

 Mark Esper begrüßt Bundesverteidigungsministerin Annegret Kramp-Karrenbauer in Washington

Mit der folgenden Ansprache begrüßte US-Verteidigungsminister Dr. Mark T. Esper Bundesverteidigungsministerin Annegret Kramp-Karrenbauer am 23. September 2019 bei einer Pressekonferenz im Pentagon in Washington.

[weiterlesen >>]

75 Jahre Freiheit

 75 Jahre Freiheit

Am 12. September 1944 wurde die Stadt Roetgen bei Aachen als erste deutsche Stadt von amerikanischen Truppen befreit. Die Gemeinden Rott und Roetgen begingen den 75. Jahrestag mit einem gemeinsamen Festakt, bei dem Robin S. Quinville, die Gesandte der US-Botschaft, am 12. September 2019 folgende Rede hielt.

[weiterlesen >>]

Gedenken an den 11. September 2001

 Gedenken an den 11. September 2001

Auf ShareAmerica, einer Website des US-Außenministeriums, erschien am 5. September 2019 dieser Artikel darüber, wie die Amerikanerinnen und Amerikaner im vergangenen Jahr der Ereignisse des 11. September 2001 gedachten.

[weiterlesen >>]