x

haOlam.de benötigt Ihre Spende für den Betrieb!

  Wir bitten Sie, uns mit ihrer Spende zu unterstützen –
Spenden an das ADC Bildungswerk sind steuerlich absetzbar,
da der Verein als gemeinnützig anerkannt ist. Und: Jeder Cent fließt in die Arbeit von haOlamde

Spenden via PayPal


In deutscher Übersetzung: Trump-Rede zu El Paso und Dayton im Wortlaut

In deutscher Übersetzung:

Trump-Rede zu El Paso und Dayton im Wortlaut


Transkript: Bemerkungen von Präsident Trump zu den Schießereien in Texas und Ohio

Guten Morgen. Meine lieben amerikanischen Mitbürger, heute Morgen wird unsere Nation von Schock, Entsetzen und Trauer überwältigt. An diesem Wochenende wurden bei zwei bösartigen Angriffen mehr als 80 Menschen getötet oder verwundet.

Am Samstagmorgen ging ein verruchter Mann in El Paso, Texas, in einen Walmart-Shop, wo Familien mit ihren Lieben einkaufen gingen. Er erschoss und ermordete 20 Menschen und verletzte 26 weitere, darunter auch geliebte kleine Kinder.

Dann, in den frühen Morgenstunden des Sonntags in Dayton, Ohio, eröffnete ein weiteres perverses Monster das Feuer auf eine überfüllte Straße in der Innenstadt. Er tötete 9 Menschen, darunter seine eigene Schwester, und verletzte 27 weitere.

Die First Lady und ich schließen uns allen Amerikanern an und beten und trauern um die Opfer, ihre Familien und die Überlebenden. Wir werden für immer an ihrer Seite stehen. Wir werden es nie vergessen.

Diese barbarischen Schlachtungen sind ein Angriff auf unsere Gemeinschaften, ein Angriff auf unsere Nation und ein Verbrechen gegen die ganze Menschheit. Wir sind empört und krank von diesem monströsen Übel, der Grausamkeit, dem Hass, der Bosheit, dem Blutvergießen und dem Terror. Unsere Herzen sind zerbrochen angesichts jeder Familie, deren Eltern, Kinder, Ehemänner und Ehefrauen aus ihren Armen und ihrem Leben gerissen wurden. Amerika weint um die Gefallenen.

Wir sind eine liebende Nation, und unsere Kinder haben das Recht, in einer gerechten, friedlichen und liebevollen Gesellschaft aufzuwachsen. Zusammen schließen wir die Arme, um die Trauer zu schultern, wir bitten Gott im Himmel, die Qualen der Leidenden zu lindern, und wir schwören, mit großer Entschlossenheit zu handeln.

Ich möchte den vielen Strafverfolgungsbehörden danken, die auf diese Gräueltaten mit der außerordentlichen Anmut und dem Mut amerikanischer Helden reagiert haben.

Ich habe mit dem texanischen Gouverneur Greg Abbott und dem Gouverneur von Ohio Mike DeWine sowie mit dem Bürgermeister Dee Margo aus El Paso, Texas, und dem Bürgermeister Nan Whaley aus Dayton, Ohio, gesprochen, um unserer tiefen Traurigkeit und unermüdlichen Unterstützung Ausdruck zu verleihen. 

Heute sprechen wir auch Präsident Obrador von Mexiko und dem gesamten mexikanischen Volk das Beileid unserer Nation für den Verlust ihrer Bürger bei der Schießerei in El Paso aus. Eine schreckliche, schreckliche Sache.

Ich stand auch in engem Kontakt mit Generalstaatsanwalt Barr und FBI-Direktor Wray. Die föderalen Behörden sind vor Ort, und ich habe sie angewiesen, jede erforderliche Unterstützung zu leisten – was auch immer nötig ist.

Der Schütze in El Paso hat ein Manifest online veröffentlicht, das von rassistischem Hass zerfressen ist. Mit einer Stimme muss unsere Nation Rassismus, Bigotterie und weiße Vorherrschaft verurteilen. Diese unheimlichen Ideologien müssen besiegt werden. Hass hat in Amerika keinen Platz. Hass verzerrt den Geist, verwüstet das Herz und verschlingt die Seele. Wir haben das FBI gebeten, alle weiteren Ressourcen zu identifizieren, die sie benötigen, um Hassdelikte und inländischen Terrorismus zu untersuchen und zu unterbrechen - was immer sie brauchen.

Wir müssen erkennen, dass das Internet einen gefährlichen Weg geschaffen hat, um gestörte Gemüter zu radikalisieren und wahnsinnige Handlungen auszuführen. Wir müssen Licht in die dunklen Tiefen des Internets bringen und die Massenmorde stoppen, bevor sie beginnen. Das Internet wird ebenfalls für Menschenhandel, illegalen Drogenhandel und so viele andere abscheuliche Verbrechen genutzt. Die Gefahren des Internets und der sozialen Medien können nicht ignoriert werden, und sie werden nicht ignoriert werden.

In den zwei Jahrzehnten seit Columbine hat unsere Nation mit zunehmendem Entsetzen und Angst beobachtet, wie ein Massenerschießen dem anderen gefolgt ist – immer und immer wieder, Jahrzehnt für Jahrzehnt. 

Wir können es uns nicht erlauben, uns machtlos zu fühlen. Wir können und werden diese böse Ansteckung stoppen. Bei dieser Aufgabe müssen wir die heilige Erinnerung an diejenigen, die wir verloren haben, ehren, indem wir als ein Volk handeln. Offene Wunden können nicht heilen, wenn wir geteilt sind. Wir müssen nach echten, parteiübergreifenden Lösungen suchen. Wir müssen das auf eine überparteiliche Weise tun. Das wird Amerika wirklich sicherer und besser für alle machen.

Erstens müssen wir die Frühwarnsignale besser erkennen und darauf reagieren. Ich weise das Justizministerium an, Partnerschaft mit lokalen, staatlichen und Bundesbehörden sowie Social-Media-Unternehmen zu suchen, um Werkzeuge zu entwickeln, die Massenschützen erkennen können, bevor sie zuschlagen.

Zum Beispiel gab es beim Monster in der Parkland High School in Florida viele rote Fahnen, und doch hat niemand entschlossen gehandelt. Niemand hat etwas getan. Warum nicht?

Zweitens müssen wir die Verherrlichung von Gewalt in unserer Gesellschaft stoppen. Dazu gehören auch die grausamen und grässlichen Videospiele, die heute alltäglich sind. Es ist heute zu einfach für unruhige Jugendliche, sich mit einer Kultur zu umgeben, die Gewalt feiert. Wir müssen das stoppen oder erheblich reduzieren, und es muss sofort beginnen. Der kulturelle Wandel ist hart, aber jeder von uns kann sich dafür entscheiden, eine Kultur aufzubauen, die den inhärenten Wert und die Würde jedes menschlichen Lebens feiert. Das ist es, was wir tun müssen. 

Drittens müssen wir unsere Gesetze zur psychischen Gesundheit reformieren, um psychisch gestörte Personen, die Gewalttaten begehen können, besser zu identifizieren und sicherzustellen, dass diese Menschen nicht nur behandelt, sondern gegebenenfalls eingesperrt werden. Psychische Erkrankungen und Hass betätigen den Abzug, nicht die Waffe.

Viertens müssen wir sicherstellen, dass diejenigen, von denen angenommen wird, dass sie ein schwerwiegendes Risiko für die öffentliche Sicherheit darstellen, keinen Zugang zu Schusswaffen haben, und dass diese Schusswaffen, wenn sie ein Risiko darstellen, im Rahmen eines schnellen ordentlichen Verfahrens entzogen werden können. Deshalb habe ich Rote-Flagge-Gesetze gefordert, die auch als Anweisungen zum Schutz vor extremen Risiken bekannt sind.

Heute fordere ich auch das Justizministerium auf, Rechtsvorschriften vorzuschlagen, die sicherstellen, dass diejenigen, die Hassverbrechen und Massenmorde begehen, mit der Todesstrafe konfrontiert werden, und dass diese Todesstrafe schnell, entschlossen und ohne jahrelange unnötige Verzögerung vollstreckt wird.

Dies sind nur einige der Bereiche der Zusammenarbeit, die wir verfolgen können. Ich bin offen und bereit, zuzuhören und alle Ideen zu diskutieren, die tatsächlich funktionieren und einen sehr großen Unterschied machen werden.

Republikaner und Demokraten haben bewiesen, dass wir uns in einer überparteilichen Weise zusammenschließen können, um diese Plage anzugehen. Im vergangenen Jahr haben wir die STOP School Violence und Fix NICS Acts in Kraft gesetzt, indem wir Zuschüsse zur Verbesserung der Schulsicherheit und zur Stärkung kritischer Hintergrundprüfungen für Schusswaffenkäufe bereitstellten. Auf meine Anweisung hin hat das Justizministerium verboten, Bump Stocks (Anm. der Red: Eine Modifikation, die einer halbautomatische Waffe zu einer schnelleren Schussabgabe verhilft) zu verkaufen. Im vergangenen Jahr haben wir eine Rekordzahl von Schusswaffendelikten verfolgt. Aber es gibt noch so viel mehr, was wir tun müssen.

Jetzt ist es an der Zeit, die destruktive Parteilichkeit beiseite zu legen – so destruktiv – und den Mut zu finden, Hass mit Einheit, Hingabe und Liebe zu beantworten. Unsere Zukunft liegt in unserer Hand. Amerika wird sich der Herausforderung stellen. Wir haben immer und wir werden immer gewinnen. Die Wahl liegt bei uns und nur bei uns. Es liegt nicht an psychisch kranken Monstern, es liegt an uns.

Wenn wir nach all den Jahren in der Lage sind, große Gesetze zu verabschieden, werden wir dafür sorgen, dass die Angegriffenen nicht umsonst gestorben sind.

Möge Gott die Erinnerung an diejenigen segnen, die in Toledo (Anm. der Red. Der Präsident hat statt Dayton irrtümlich Toledo gesagt) gestorben sind. Möge Gott sie beschützen. Möge Gott alle von Texas bis Ohio beschützen. Möge Gott die Opfer und ihre Familien segnen. Möge Gott Amerika segnen.

Ich danke Ihnen vielmals. Ich danke Ihnen.


Autor: Redaktion
Bild Quelle:


Mittwoch, 07 August 2019