Wohnungen sind Städte: Von der Unfähigkeit deutscher Journaillisten, ein Wörterbuch unfallfrei zu benutzen

Nein, auf Zivilisten abgefeuerte Raketen sind kein Friedenshindernis, in Bussen platzierte Bomben sind auch keins, von direkten Attacken auf Juden ganz zu schweigen. “Der fortgesetzte Siedlungsbau in den besetzten Palästinensergebieten ist eines der größten Hindernisse für die Verhandlungen mit den Palästinensern und für eine Einigung auf eine Zwei-Staaten-Lösung.”

Man kann SPIEGEL online, dem Portal zum deutschen Sturmgeschütz, nicht vorwerfen, das zu behaupten, was alle anderen auch schreiben. So funktioniert deutscher “kritischer” Journalismus schließlich. Aber wenn es mit dem Übersetzen aus dem Englischen nicht mehr klappt, wenn aus “settlement homes” mal eben “Siedlungen” werden, ist das peinlich.

“Israel will trotz Warnung weitere Siedlungen bauen”, behauptet die Headline, vom “Bau weiterer umstrittener Siedlungen” spricht der Teaser. Doch weder die Gründung “weiterer” noch gar “weiterer umstrittener Siedlungen” will die israelische Regierung demnächst anregen, sondern schlicht den Bau von “1,000 to 2,000 new settlement homes” ausschreiben.

Und “settlement homes” sind eben keine “Siedlungen”, sondern – Wohnungen, für die in bereits bestehenden “Siedlungen” Platz ist, die zu weiten Teilen zudem ohnehin im Rahmen einer Zwei-Staaten-Lösung bei Israel verbleiben werden. Aber solcher Kontext ließe die Unfähigkeit der Hetzer, korrekt aus einer Welt- in die deutsche Sprache zu übersetzen, noch schneller auffliegen.

tw_24

Lesen Sie hierzu auch:

• Wortmeldung echter Juristen: Siedlungen sind legal und wir können das beweisen, sagt eine Gruppe internationaler Anwälte
• Aus der Sicht des internationalen Rechts: Die Gründung und die Grenzen Israels – und Palästinas
• Juristische Nachhilfe: Die „1967-Grenzen“ und ein „Siedlungsbaustopp“ haben keine legale Grundlage
• Eine detalierte völkerrechtliche Analyse: „Besetzte“ oder „umstrittene“ Gebiete?
• Lügende Landkarten-Propaganda

• Ein junger Palästinenser aus Beirut meldet sich zu Wort: „Warum ich den Islam verließ und warum ich Israel unterstütze“
• „Die IDF brachte den Arabern Brot und die Freiheit“
• „Von Israel lernen, heißt Emanzipation lernen!“
• Jugendliche aus Gaza fliehen NACH Israel – wo ist die Berichterstattung?
• Realität der PA: Schwule und Lesben fliehen nach Israel

• Nahost-Konflikt: Der Zeitplan für die Verhandlungen ist bedenklich

• Genug ist genug; Ein wenig mehr und noch ein wenig mehr – wenn Israel doch nur ein wenig mehr geben würde…
• Israel am Pranger Schuldig bis zum Beweis des Gegenteils. Und auch danach.

• Ein Mythos wird entzaubert: Die Zwei-Staaten-Lösung ist nicht die einzige Friedens-Option

• Im Überblick: Zeittafel der israelisch-arabischen Friedensinitiativen seit 1977
• Kein Existenzrecht für Israel, ´in welchen Grenzen auch immer´
• Schatten auf Brandt: Wie Israels Friedensbemühungen von Deutschland sabotiert wurden
• Jugendliche aus Gaza fliehen NACH Israel – wo ist die Berichterstattung?

• Ein junger Palästinenser: „Von Israel lernen, heißt Emanzipation lernen!“
• Realität der PA: Schwule und Lesben fliehen nach Israel
• Kindesmißbrauch: In Gaza müssen Kinder die Entführung von Juden üben
• Ya’alon: Wir sind ein Volk, das nach Frieden strebt
• Fotos aus dem Kindermißbrauchs-Camp in Gaza
• [Video] In Gaza wäre er als „lebensunwert“ verloren – in Israel wird er gerettet
• Rede des Ministerpräsidenten Netanyahu zur Eröffnung der Dauerausstellung in Block 27 in Auschwitz/Birkenau
• Wider die Menschenverachtung von Abbas und der „Palästinasolidarität“: Right to Resettlement
• [Video] Die Wahrheit über die Flüchtlinge
• EU kritisiert Todesurteile in Gaza
• Sind Judäa und Samaria wirklich der Grund - oder nur der Vorwand? Terror kennt keine Grenzen
• Die Augen mal aufmachen: Der Blick von der Westbank
• [Video] Der Nahost-Friedensprozess
• Nachhilfe für pseudokompetente Israelkritiker (I): Erneuert die Gespräche mit der PLO - Fordert die PLO zur Ratifizierung der Oslo-Vereinbarungen auf
• Vernichtungswille statt Friedenswille: Die PLO gibt zu, dass sie seit 1988 keine Zugeständnisse gemacht hat und das auch nicht zu tun plant
• Stichworterklärung für doitsche Nahost„experten“: Logik, „palästinensische”
• Nachhilfe für vermeintliche Besserwisser: Wer nach echten Apartheid-Gesetzen sucht - Willkommen im Libanon
• [Videos] Hass und Verleumdung durch die altneuen Antisemiten richtiggestellt: Apartheid im Nahen Osten
• Praktizierter Antisemitismus: Palästinenser: „Keine Juden erlaubt!“

haOlam.de - Interaktiv und zum mitgestalten

haOlam.de - die `Gefällt mir´-Seite bei Facebook - immer ich Echtzeit informiert werden, wenn neue Artikel und Meldungen bei haOlam.de online erscheinen

haOlam.de - Dein Magazin - die Facebook-Gruppe zum diskutieren der Artikel und zum vorschlagen von Themen und Artikeln für haOlam.de - und zum diskutieren rund um haOlam.de und die Themengebiete des Magazins.

Autor: fischerde
Bild Quelle:

Freitag, 27 Dezember 2013